1
00:00:08,531 --> 00:00:09,657
עכשיו פתח את השער הזה.

2
00:00:13,786 --> 00:00:15,204
שמעת אותי?

3
00:00:15,496 --> 00:00:17,498
אמרתי תפתח את זה.

4
00:00:19,041 --> 00:00:22,461
יהיה לנו הליך הוגן,

5
00:00:22,545 --> 00:00:24,338
האח בוהנון.

6
00:00:27,258 --> 00:00:28,259
חיילים מתקרבים!

7
00:00:28,926 --> 00:00:29,927
חיילים מתקרבים!

8
00:00:34,390 --> 00:00:36,392
זה מה שאתה עושה?

9
00:00:39,019 --> 00:00:41,897
חיילים?

10
00:00:55,160 --> 00:00:56,537
מה העסק שלך?

11
00:00:57,162 --> 00:01:01,125
ד"ר רס"ן אוגוסטוס בנדיקס
מבקש סיוע.

12
00:01:01,208 --> 00:01:03,127
ובכן, חלף על פנינו, חייל.

13
00:01:03,210 --> 00:01:05,254
המזל שלך הוא לא שלנו.

14
00:01:05,337 --> 00:01:07,965
קצת דגן לסוסים שלנו
זה כל מה שאנחנו דורשים.

15
00:01:08,048 --> 00:01:10,634
אתה כבר שואל
יותר מדי מהסבלנות שלי!

16
00:01:10,718 --> 00:01:13,345
אתה של ארצות הברית
פרשים,

17
00:01:13,429 --> 00:01:15,723
ידוע כרודף
בעלי האמונה המורמונית!

18
00:01:15,806 --> 00:01:17,891
נכון בעבר, אדוני.

19
00:01:19,101 --> 00:01:21,687
עכשיו אנחנו נפטרים מהשטח הזה
של השרצים הפראיים

20
00:01:21,770 --> 00:01:24,523
מי ישרוף את אלה
קירות וקח את הקרקפת שלך!

21
00:01:24,607 --> 00:01:26,108
מה זה?

22
00:01:26,191 --> 00:01:28,569
אולי טריק או מלכודת.

23
00:01:29,653 --> 00:01:32,239
לא נראה לי כמו מלכודת.

24
00:01:32,323 --> 00:01:34,074
בוהנון הוא אחד חכם.

25
00:01:34,617 --> 00:01:36,201
מה הוא קשור לזה?

26
00:01:36,285 --> 00:01:39,038
אני פונה לאנושיותך, אדוני.

27
00:01:39,204 --> 00:01:41,624
עזוב אותנו!

28
00:01:54,720 --> 00:01:56,055
אתה לא מכיר אותי.

29
00:01:57,264 --> 00:01:58,265
הם מגרדים לירות.

30
00:01:59,350 --> 00:02:02,478
- בחר יעד.
- אלוהים אדירים, בנאדם.

31
00:02:02,561 --> 00:02:05,105
שמעתי שלקחו אותך
ונהרג על ידי פורעי חוק.

32
00:02:05,189 --> 00:02:06,565
מורמונים... אלה כאן.

33
00:02:07,274 --> 00:02:08,692
מוכן לירי.

34
00:02:08,776 --> 00:02:10,527
החזק את האש שלך.

35
00:02:10,611 --> 00:02:13,072
רצח הוא הדרך שלהם, לא שלנו.

36
00:02:15,157 --> 00:02:17,034
אני יכול לחזור
עם חברת גברים

37
00:02:17,117 --> 00:02:18,997
- וחתיכת ארטילריה קטנה.
- לא, אני לא יכול.

38
00:02:20,204 --> 00:02:21,348
לא יורה בדרך שלי
מתוך זה.

39
00:02:21,372 --> 00:02:22,748
יש לי משפחה בפנים.

40
00:02:24,041 --> 00:02:26,460
המצב שלך נהיה סקרן יותר
וסקרן יותר, אדוני.

41
00:02:27,378 --> 00:02:28,754
הם מתכננים את הבריחה שלו.

42
00:02:30,172 --> 00:02:31,799
עכשיו, אתה עושה את חובתך.

43
00:02:32,591 --> 00:02:34,593
חובתי היא לאלוהים.

44
00:02:34,677 --> 00:02:37,680
אלוהים מדבר דרכי.

45
00:02:41,475 --> 00:02:42,726
אני תוהה.

46
00:02:42,810 --> 00:02:44,687
אני יכול להשאיר סוס ורובה

47
00:02:44,770 --> 00:02:46,122
- ביער בשבילך.
- תקשיב לי.

48
00:02:46,146 --> 00:02:47,815
אל תחזור לכאן.

49
00:02:47,898 --> 00:02:49,778
אני מת לעולם.
בוא נשאיר את זה ככה.

50
00:02:53,904 --> 00:02:54,905
מורמונים טובים,

51
00:02:54,988 --> 00:02:56,824
תודה לך
למען הצדקה הנוצרית שלך.

52
00:02:56,907 --> 00:02:58,534
אל תדחף את זה, בנדיקס.

53
00:02:59,284 --> 00:03:01,870
המזל שלך רץ
דק מאוד ככל שיהיה.

54
00:03:03,956 --> 00:03:06,542
כמה ימים,
אני אשתחרר מהמקום הזה.

55
00:03:06,625 --> 00:03:07,876
או מת שוב.

56
00:03:09,211 --> 00:03:10,587
יכול להיות שניהם.

57
00:03:11,171 --> 00:03:13,048
עכשיו רוכב.

58
00:03:56,925 --> 00:03:58,427
סגור את השער!

59
00:03:59,553 --> 00:04:01,072
תצביע על הדבר הזה למטה
לפני שאתה יורה במישהו.

60
00:04:01,096 --> 00:04:02,157
- חרא.
- מתי הצבא יחזור?

61
00:04:02,181 --> 00:04:03,341
אין להם משאית איתך.

62
00:04:03,390 --> 00:04:05,309
זממת איתם?

63
00:04:07,728 --> 00:04:11,315
זו הפעם הראשונה שראיתי אותך
מפחד מהצל שלך, בישוף.

64
00:04:11,398 --> 00:04:12,858
אתה כאן ליד ידי.

65
00:04:14,234 --> 00:04:16,236
אני לוקח אחריות על זה.

66
00:04:16,320 --> 00:04:18,280
אמרתי לרס"ן שאתה טוב,
אנשים פשוטים

67
00:04:18,363 --> 00:04:20,991
מחפש ישועה,
שגן עדן הוא היעד שלך.

68
00:04:21,074 --> 00:04:22,451
אמרת להם את זה?

69
00:04:22,534 --> 00:04:24,411
במילים טובות יותר.

70
00:04:24,495 --> 00:04:26,789
ואני לא אמרתי להם כלום
עליך.

71
00:04:26,872 --> 00:04:28,832
לעתים קרובות איננו מזהים

72
00:04:28,916 --> 00:04:31,251
השגחה בחיינו,
האח בוהנון.

73
00:04:31,335 --> 00:04:34,129
הגעת אלינו בכל פעם
כאשר ההתגלות של בריגהם יאנג

74
00:04:34,213 --> 00:04:37,716
היה בשבילנו לבנות
מסילת הברזל שלנו.

75
00:04:38,717 --> 00:04:40,511
40 מסילה ו-100 עניבה
אל תעשה מסילת ברזל.

76
00:04:41,512 --> 00:04:44,056
עכשיו מזג האוויר מתהפך.

77
00:04:44,139 --> 00:04:45,390
העבודה יכולה להתחיל.

78
00:04:46,975 --> 00:04:49,853
יש לך את הידע שאנחנו צריכים.

79
00:04:49,937 --> 00:04:51,539
אבא האץ', הסכמת
שעמדתי במילה שלי

80
00:04:51,563 --> 00:04:54,399
- להישאר עד היום?
- יש לך.

81
00:04:54,525 --> 00:04:56,151
חלק מתעבים אותך,

82
00:04:56,235 --> 00:04:59,321
אחרים רואים
זרע של צדקה.

83
00:04:59,404 --> 00:05:00,739
השבח לאל.

84
00:05:00,823 --> 00:05:02,658
אבל אני בעד שתישאר

85
00:05:02,741 --> 00:05:05,160
מהסיבות
אמר הבישוף.

86
00:05:06,829 --> 00:05:10,415
הדברים מתגלים
לנו השוכנים בתפילה.

87
00:05:10,499 --> 00:05:13,126
אני מצביע שהוא יישאר
והוא לוקח אישה אחרת.

88
00:05:13,210 --> 00:05:15,462
כל אלה בעד

89
00:05:15,546 --> 00:05:17,881
של האח בוהנון נשאר...

90
00:05:19,007 --> 00:05:21,009
ולהיות אחד מאיתנו,

91
00:05:21,093 --> 00:05:22,094
"אמן!!!"

92
00:05:22,177 --> 00:05:23,971
אָמֵן.

93
00:05:24,054 --> 00:05:26,640
אָמֵן.

94
00:05:28,976 --> 00:05:30,352
טוב, לך.

95
00:05:30,435 --> 00:05:32,729
תהיה עם אשתך ובנך.

96
00:05:34,231 --> 00:05:35,858
הכן את עצמך לטבילה

97
00:05:35,941 --> 00:05:37,860
עם מים שאובים מבאר

98
00:05:37,943 --> 00:05:41,280
בנוי במו ידיך.

99
00:05:51,331 --> 00:05:52,958
זה לרווחתך

100
00:05:53,041 --> 00:05:56,253
שאני מדבר אליך בדרך זו.

101
00:05:58,213 --> 00:05:59,673
אני מאמין שאתה מאמין בזה.

102
00:06:26,909 --> 00:06:27,910
מקום מלוכלך למראה...

103
00:06:28,952 --> 00:06:29,953
גרוע יותר מאשר בדרום.

104
00:06:31,622 --> 00:06:33,999
נראה שכולם נושאים
אקדח מסוג כלשהו.

105
00:06:36,418 --> 00:06:39,254
הצדק הוא
להינתן במהירות

106
00:06:39,338 --> 00:06:41,006
וללא הבחנה.

107
00:06:53,602 --> 00:06:54,978
חלב ישפך.

108
00:06:55,979 --> 00:06:57,397
זה בטוח.

109
00:07:15,415 --> 00:07:17,000
אולי אחד מכם רבותי

110
00:07:17,084 --> 00:07:18,961
להיות ג'ון קמפבל?

111
00:07:24,424 --> 00:07:26,093
אני קמפבל.

112
00:07:28,595 --> 00:07:31,306
תומאס דוראנט,
ראש יוניון פסיפיק רכבת

113
00:07:31,431 --> 00:07:33,517
ויו"ר Crédit Mobilier.

114
00:07:33,600 --> 00:07:35,143
ברוכים הבאים לצ'יין, רבותי.

115
00:07:35,227 --> 00:07:37,437
כבוד לפגוש אותך, דוראנט.

116
00:07:37,521 --> 00:07:39,231
ממש מקום שבנית כאן.

117
00:07:39,314 --> 00:07:41,525
כן, טוב, יום אחד

118
00:07:41,608 --> 00:07:43,860
זה יהיה הגדול ביותר
מרכז הרכבות במדינה.

119
00:07:43,944 --> 00:07:45,445
אין לי ספק...

120
00:07:45,529 --> 00:07:46,947
בעזרתנו.

121
00:07:47,030 --> 00:07:48,907
ובכן, במקרה כזה,

122
00:07:48,991 --> 00:07:51,868
אני מקווה שהבאת
שקיות כסף איתך.

123
00:07:53,412 --> 00:07:55,414
אנחנו מביאים משהו
אפילו יותר יקר...

124
00:07:57,958 --> 00:07:59,334
פיקוח ממשלתי.

125
00:08:00,460 --> 00:08:02,963
כֵּן.

126
00:08:03,046 --> 00:08:06,883
למה אנחנו לא
לדון בזה בארוחת הצהריים?

127
00:08:17,686 --> 00:08:19,479
זה יהיה ממש הישג...

128
00:08:19,563 --> 00:08:22,065
תפירה מתחת לג'ונסון
ועכשיו גרנט.

129
00:08:22,149 --> 00:08:24,943
אתה בטח הדבר היחיד
שני אלה מסכימים.

130
00:08:26,194 --> 00:08:27,946
גנרל גרנט ואני מסכימים

131
00:08:28,030 --> 00:08:29,656
זה מה
הטריטוריה החדשה הזו צריכה

132
00:08:29,740 --> 00:08:32,617
הוא חוקה, תקנה,

133
00:08:32,701 --> 00:08:33,702
הכי חשוב...

134
00:08:35,954 --> 00:08:37,080
חוק וסדר.

135
00:08:37,164 --> 00:08:40,250
ובכן, זה עדיין
הגבול.

136
00:08:40,333 --> 00:08:41,769
כל הדברים האלה
יגיע בזמן.

137
00:08:41,793 --> 00:08:44,337
ובכן, העתיד הוא עכשיו,
מר דוראנט.

138
00:08:44,421 --> 00:08:46,298
צו ראשון לעסק,

139
00:08:46,381 --> 00:08:48,258
אני מתכוון לבנות בית משפט,

140
00:08:48,341 --> 00:08:51,344
בית מדינה, בית כלא,

141
00:08:51,428 --> 00:08:52,429
ואוצר.

142
00:08:53,930 --> 00:08:57,142
ארבעת הפרשים
של הציוויליזציה?

143
00:08:57,225 --> 00:08:58,769
עורך דין, פוליטיקאי,

144
00:08:58,852 --> 00:09:01,313
שוטר וגבאי מסים.

145
00:09:05,567 --> 00:09:07,819
אני אצטרך לקנות קרקע
שעליו לבנות.

146
00:09:07,903 --> 00:09:09,613
בשמחה אקבל מזומן.

147
00:09:09,696 --> 00:09:10,989
יש לי הרבה קרקעות למכירה.

148
00:09:15,160 --> 00:09:16,953
גרנט כללי
שלח אישור...

149
00:09:17,704 --> 00:09:18,997
לגבות מיסים.

150
00:09:23,085 --> 00:09:24,878
אם אתה מציע...

151
00:09:25,712 --> 00:09:28,507
להטיל עלי מס כדי לשלם לי
בשביל הארץ שלי,

152
00:09:28,590 --> 00:09:30,133
למה שלא אתן לך את זה?

153
00:09:31,259 --> 00:09:33,512
הצעה מעניינת,
מר דוראנט.

154
00:09:37,349 --> 00:09:39,184
צ'יין היא העיר שלי,

155
00:09:39,267 --> 00:09:42,687
מנוהל על ידי ראש העיר שלי
לתמיכה במסילת הברזל שלי.

156
00:09:42,771 --> 00:09:44,815
אתה נשמע כמו
דרומי לא משוחזר,

157
00:09:44,898 --> 00:09:47,359
אבל אנחנו נתקן את כל זה.

158
00:09:47,442 --> 00:09:50,487
אתה מקבל את מסילת הברזל שלך
שוב נע מערבה,

159
00:09:50,570 --> 00:09:52,781
וזה מה
גנרל גרנט רוצה ממך.

160
00:09:52,864 --> 00:09:55,033
אתה נותן לי לדאוג
על שלטון.

161
00:09:55,117 --> 00:09:58,120
אני, אחרי הכל,
המושל החדש.

162
00:10:02,791 --> 00:10:04,501
מושל זמני.

163
00:10:15,679 --> 00:10:16,680
עזרא.

164
00:10:18,181 --> 00:10:19,224
עזרא!

165
00:10:22,936 --> 00:10:24,187
אֲרוּחַת צָהֳרִים!

166
00:10:27,232 --> 00:10:29,151
אני מקווה שהוא לא
שוב להיכנס לצרות.

167
00:10:29,234 --> 00:10:31,528
ילד מצית וגונב

168
00:10:31,611 --> 00:10:33,530
צריך לטעום
של מקל השוט.

169
00:10:33,613 --> 00:10:35,615
אבא שלי היכה אותנו כילדים.

170
00:10:35,699 --> 00:10:38,368
ובכן, יצא לך נכון,
אשת הכנסייה והכל.

171
00:10:38,451 --> 00:10:40,579
האחים שלי הם גברים אלימים,

172
00:10:40,662 --> 00:10:41,955
אלה שעדיין בחיים.

173
00:10:42,956 --> 00:10:45,333
אבא שלך רכב
עם ג'ון בראון, שמעתי.

174
00:10:47,460 --> 00:10:49,754
יש מקום
על אלימות צודקת,

175
00:10:49,838 --> 00:10:51,464
לא בגידול ילדים.

176
00:10:52,591 --> 00:10:53,967
עזרא מתנהג בטיפשות...

177
00:10:54,050 --> 00:10:57,512
זה התחיל כשמר בוהנון
נעלם, לא?

178
00:11:02,475 --> 00:11:03,685
הכנסייה במועצה בלופים

179
00:11:03,768 --> 00:11:06,104
רוצה שאשלח את עזרא אליו
בית היתומים שם.

180
00:11:09,691 --> 00:11:11,651
לאחרונה, אני חושב
יכול להיות שהם צודקים.

181
00:11:12,319 --> 00:11:13,904
חסוך על המוט,

182
00:11:13,987 --> 00:11:15,155
לפנק את הילד.

183
00:11:19,743 --> 00:11:20,869
עזרא!

184
00:11:39,930 --> 00:11:41,765
היי! היי, מה...

185
00:11:41,848 --> 00:11:42,968
מה לעזאזל עשית?

186
00:11:43,975 --> 00:11:45,615
אתה בא
איתי, ממזר קטן!

187
00:12:00,367 --> 00:12:02,410
אתה לא אמור להיות כאן.

188
00:12:02,494 --> 00:12:03,495
. למה לא?

189
00:12:05,497 --> 00:12:06,790
רק בגלל.

190
00:12:06,873 --> 00:12:07,874
כי מה?

191
00:12:08,667 --> 00:12:10,335
- כי שטפת אותי?
- ששש.

192
00:12:10,418 --> 00:12:11,711
כי אתה יכול, מה?

193
00:12:11,795 --> 00:12:13,171
ששש.

194
00:12:14,214 --> 00:12:15,465
אתה ואני...

195
00:12:17,008 --> 00:12:18,718
קיבלנו הבנה חדשה,
מיקי.

196
00:12:31,064 --> 00:12:33,483
אני לא עוזב אותך
והתינוק.

197
00:12:33,566 --> 00:12:35,360
נתנו לנו הזדמנות
יש משהו אחר.

198
00:12:35,443 --> 00:12:37,445
אני לא יכולה להיות כאן, נעמי.

199
00:12:38,738 --> 00:12:39,823
אני יודע.

200
00:12:46,246 --> 00:12:48,164
אמא הובילה אותי בעגלה
יוצא.

201
00:12:49,624 --> 00:12:52,919
אבא אפילו לא האט את השור.

202
00:12:54,671 --> 00:12:56,923
הורידו לי ארון
ברפת

203
00:12:57,007 --> 00:12:58,550
זה יביא אותנו לשיין.

204
00:12:58,633 --> 00:13:00,260
זו עיר גדולה.

205
00:13:01,303 --> 00:13:02,470
אנחנו נגיע לשם.

206
00:13:02,554 --> 00:13:05,223
אני אקבל את עבודת הרכבת שלי.

207
00:13:05,307 --> 00:13:07,309
אנחנו נחיה בצריף.

208
00:13:08,184 --> 00:13:09,811
זה אוהל?

209
00:13:11,313 --> 00:13:13,231
קרון רכבת.

210
00:13:13,732 --> 00:13:15,108
תנור עצים,

211
00:13:15,191 --> 00:13:16,693
מיטת נוצות,

212
00:13:16,776 --> 00:13:19,279
ודלת שננעלת.

213
00:13:22,782 --> 00:13:24,701
אני אביא כמה דברים, בעל.

214
00:13:36,588 --> 00:13:37,839
קאלן?

215
00:13:40,342 --> 00:13:43,970
זה הדבר הנכון,
נכון?

216
00:13:47,015 --> 00:13:48,600
הדבר היחיד.

217
00:14:10,622 --> 00:14:12,457
יש לי מספיק קרדיט
עבור העגלה.

218
00:14:12,540 --> 00:14:14,000
הסוס הוא שלי.

219
00:14:14,084 --> 00:14:15,794
הצבענו שתישאר.

220
00:14:16,461 --> 00:14:17,754
הצבעתי שאני עוזב.

221
00:14:17,837 --> 00:14:19,214
זכיתי.

222
00:14:20,715 --> 00:14:23,093
יש אלימות ישנה
לבישוף דאטסון.

223
00:14:24,094 --> 00:14:26,012
אל תהפוך את הבת שלי לאלמנה.

224
00:14:26,096 --> 00:14:28,056
אתה יודע שהוא מסוגל.

225
00:14:29,641 --> 00:14:30,809
כן.
תראה, זה לא אני

226
00:14:30,892 --> 00:14:33,061
הוא מפחד.

227
00:14:33,144 --> 00:14:35,024
הוא מפחד שאצליח
שהוא רואה את האני האמיתי שלו.

228
00:14:36,606 --> 00:14:39,025
האם תגלה אותו
אם היית יכול?

229
00:14:39,692 --> 00:14:42,487
אתה סוף סוף
מתחילים לראות שהוא מזויף?

230
00:14:46,324 --> 00:14:47,826
לא.

231
00:14:47,909 --> 00:14:49,202
אני לא יכול להחזיק את הרעיון הזה.

232
00:14:49,285 --> 00:14:50,286
סליחה.

233
00:14:51,079 --> 00:14:52,831
יירו בך,
אתה מנסה לעזוב.

234
00:14:52,914 --> 00:14:54,165
לא, אני לא...

235
00:14:54,749 --> 00:14:57,627
כי אני לוקח את נעמי
וויליאם הקטן איתי.

236
00:14:57,710 --> 00:14:58,711
עמדת מהצד כבר פעם אחת

237
00:14:58,795 --> 00:15:00,235
וצפה באחד מהם
הילדים שלך מתים.

238
00:15:02,090 --> 00:15:03,370
אתה מתכוון לתת לזה לקרות שוב?

239
00:15:04,092 --> 00:15:06,886
קדימה.

240
00:15:55,059 --> 00:15:56,895
אל תיגע בזה.

241
00:16:13,620 --> 00:16:16,164
הסוסים האלה ששחררת

242
00:16:16,247 --> 00:16:18,958
עלה לרכבת 300 דולר.

243
00:16:20,543 --> 00:16:23,254
הכומר רות תהיה בחובות
לשארית חייה

244
00:16:23,338 --> 00:16:25,256
לשלם על מה שעשית.

245
00:16:28,551 --> 00:16:29,552
למרבה המזל...

246
00:16:31,262 --> 00:16:32,514
אתה לא תהיה כאן כדי לראות את זה.

247
00:16:36,559 --> 00:16:38,561
זה כרטיס רכבת חינם

248
00:16:38,645 --> 00:16:40,647
לבית היתומים
ב-Council Bluffs.

249
00:16:40,730 --> 00:16:42,065
שים אותו בכיס שלך.

250
00:16:47,820 --> 00:16:50,990
האם אתה יודע
מה יעשו לך שם

251
00:16:54,827 --> 00:16:57,580
הם יתנו לך
קצת לחם,

252
00:16:57,664 --> 00:16:59,207
ואז הם ינצחו אותך.

253
00:17:01,626 --> 00:17:02,978
ואז הם יתנו לך
עוד קצת לחם,

254
00:17:03,002 --> 00:17:04,170
והם ינצחו אותך שוב.

255
00:17:07,006 --> 00:17:08,007
אני יודע.

256
00:17:09,259 --> 00:17:11,511
גדלתי ב
בית יתומים בעצמי.

257
00:17:12,679 --> 00:17:13,763
תהנה מהטיול שלך.

258
00:17:13,846 --> 00:17:16,391
מר דוראנט?

259
00:17:19,978 --> 00:17:20,979
מר דוראנט...

260
00:17:22,689 --> 00:17:25,400
אני כל כך מצטער.

261
00:17:32,240 --> 00:17:33,908
אני לא יודע מה לעשות
איתו.

262
00:17:34,784 --> 00:17:36,452
קח אותו הביתה,

263
00:17:36,536 --> 00:17:37,537
אוהב אותו...

264
00:17:39,581 --> 00:17:42,083
ותשמור עליו
לצאת מהמחסנים שלי!

265
00:17:42,208 --> 00:17:43,459
כן, מר דוראנט.

266
00:17:44,085 --> 00:17:45,169
אני אעשה זאת.

267
00:17:46,504 --> 00:17:48,339
תודה לך.

268
00:18:01,394 --> 00:18:03,813
רבותי...

269
00:18:03,896 --> 00:18:05,398
הנה איך אני רואה את זה.

270
00:18:05,481 --> 00:18:08,860
אוצר המדינה יעקור
הקזינו.

271
00:18:08,943 --> 00:18:10,403
אירוניה יפה.

272
00:18:10,486 --> 00:18:12,196
הבניין הגדול ביותר של תרבות

273
00:18:12,280 --> 00:18:14,616
משקף את מה שהוא הכי מעריך.

274
00:18:14,699 --> 00:18:17,410
יוונים בנו ספריות.
הרומאים בנו את הקולוסיאום.

275
00:18:19,120 --> 00:18:20,788
עכשיו, בירת המדינה...

276
00:18:20,872 --> 00:18:22,373
מקום נחמד בעלייה הזו...

277
00:18:22,457 --> 00:18:24,834
סחוט היטב,
מעל ה... העומס.

278
00:18:25,710 --> 00:18:27,795
זו נקודה יפה.

279
00:18:29,672 --> 00:18:31,674
בית משפט וכלא

280
00:18:31,758 --> 00:18:34,552
צריך להיות מעבר
ממשרדי הרכבת.

281
00:18:35,011 --> 00:18:37,096
צוואה לחוק ולסדר
לכל הגעה חדשה.

282
00:18:37,180 --> 00:18:38,556
כן, אכן.

283
00:18:38,640 --> 00:18:41,726
שני רק בגודל
לבירה.

284
00:18:50,360 --> 00:18:52,111
בינתיים, תתחיל במשטרה
את הרחובות.

285
00:18:53,029 --> 00:18:54,656
הצגה פומבית של רצוננו?

286
00:18:54,739 --> 00:18:57,700
מציאת פושעים בעיר הזאת
היא משימה קלה.

287
00:18:57,784 --> 00:18:59,285
מצא את המתאים...

288
00:19:03,289 --> 00:19:05,041
אחד אשם.

289
00:19:06,501 --> 00:19:07,627
יום טוב, רבותי.

290
00:19:21,974 --> 00:19:24,310
הפלטס על הוושינגטון האלה

291
00:19:24,394 --> 00:19:26,646
להיתקע מדי פעם.

292
00:19:26,729 --> 00:19:29,190
אולי תרצה להחליף
קפיצי הסליל.

293
00:19:29,273 --> 00:19:31,317
הם נוטים להחליד.

294
00:19:33,069 --> 00:19:35,697
הייתי בעצמי איש עיתון...

295
00:19:38,783 --> 00:19:40,993
לפני המלחמה, כלומר.

296
00:19:41,077 --> 00:19:42,078
עַל.

297
00:19:42,161 --> 00:19:43,913
ובכן, תודה לך, אדוני...

298
00:19:44,706 --> 00:19:47,333
ג'ון קמפבל,

299
00:19:47,417 --> 00:19:50,670
מושל זמני
של טריטוריית ויומינג

300
00:19:50,753 --> 00:19:52,505
על ידי מינוי כללי גרנט.

301
00:19:53,673 --> 00:19:56,300
טוב, אז אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות

302
00:19:56,384 --> 00:19:58,511
עבור "המנהיג", אם כן,
מושל?

303
00:19:59,178 --> 00:20:00,430
כְּלָל לֹא.

304
00:20:24,704 --> 00:20:25,744
אין אדם כזה בר מזל.

305
00:20:26,456 --> 00:20:28,082
רק השכבה
של הקלפים, חבר.

306
00:20:30,084 --> 00:20:32,086
ובכן, אולי אתה רמאי בן זונה.

307
00:20:50,646 --> 00:20:52,148
אתה, אדוני, עצור

308
00:20:52,231 --> 00:20:53,483
על רצח מדרגה ראשונה.

309
00:20:53,566 --> 00:20:55,651
. היי... היי!

310
00:20:59,363 --> 00:21:01,133
- אז מה זה?
הוא ניסה לרמות אותי.

311
00:21:01,157 --> 00:21:03,826
אין כל כך הרבה 6s בשום סיפון
של כרטיסים ששמעתי עליהם אי פעם.

312
00:21:05,077 --> 00:21:07,538
- מי אתה?
- מיקי מקגינס,

313
00:21:07,622 --> 00:21:10,625
הבעלים של הקזינו הזה ו
ראש עיריית צ'יין.

314
00:21:10,708 --> 00:21:13,377
ואני שלך
מרשל פדרלי חדש.

315
00:21:16,130 --> 00:21:17,882
אני גובה את האיש הזה
עם רצח.

316
00:21:17,965 --> 00:21:20,843
תבדוק אותו, מיקי.
היו לו 6 כל היום.

317
00:21:22,804 --> 00:21:23,805
פשוט...

318
00:21:25,431 --> 00:21:26,849
אל תזוז.

319
00:21:45,326 --> 00:21:48,204
אתה נתפס בוגד
סביב החלקים האלה...

320
00:21:48,287 --> 00:21:51,040
אתה עלול לקבל
מה אתה הולך לקבל.

321
00:21:51,749 --> 00:21:52,875
זה שלטון החוק.

322
00:21:52,959 --> 00:21:56,587
שלטון החוק?

323
00:21:56,671 --> 00:21:58,005
כן.

324
00:21:58,089 --> 00:21:59,590
כולם יודעים את זה.

325
00:21:59,674 --> 00:22:02,635
שמעתם פעם על כאלה
שלטון חוק, שופט?

326
00:22:02,718 --> 00:22:05,263
לא יכול להגיד שיש לי.

327
00:22:05,346 --> 00:22:08,057
איך נמשיך,
כבודך?

328
00:22:08,140 --> 00:22:10,810
אני מאמין שצריך לעשות משפט.

329
00:22:10,893 --> 00:22:12,562
משפט?

330
00:22:12,645 --> 00:22:13,771
משפט מהיר.

331
00:22:20,695 --> 00:22:21,988
נראה על זה.

332
00:22:26,617 --> 00:22:27,827
לצאת איתך מהדרך!

333
00:22:44,802 --> 00:22:46,345
צ'יין הוכרז

334
00:22:46,429 --> 00:22:49,348
כעיר הקסם של המישורים.

335
00:22:50,850 --> 00:22:54,270
זה התפקיד שלי
לשלוט בו לעידן חדש,

336
00:22:54,353 --> 00:22:57,189
כמו שעשיתי בדרום
בעקבות המלחמה.

337
00:22:57,273 --> 00:22:59,167
היית חלק מג'ונסון
מאמץ שיקום?

338
00:22:59,191 --> 00:23:00,192
כֵּן.

339
00:23:00,526 --> 00:23:02,737
חלק מההצלחה הזו.
הייתי בקשר...

340
00:23:02,820 --> 00:23:05,364
איזו הצלחה זו תהיה?

341
00:23:06,532 --> 00:23:08,618
שחזור עשיר, לבן
תושבי הדרום חוזרים לשלטון

342
00:23:08,701 --> 00:23:11,203
או הרדיפה של החדשים
כושי משוחרר?

343
00:23:14,040 --> 00:23:15,750
הייתי מתקן

344
00:23:15,833 --> 00:23:18,669
לנשיא ג'ונסון
חוסר נחישות באטלנטה.

345
00:23:20,296 --> 00:23:24,133
כופפנו את העיר
לרצון הלאומי,

346
00:23:24,216 --> 00:23:26,260
כפי שאני מתכוון לעשות בצ'יין...

347
00:23:27,637 --> 00:23:29,972
עם או בלי
בעזרתו של תומס דוראנט.

348
00:23:33,225 --> 00:23:36,687
יריות הן דבר נפוץ
התרחשות בצ'יין, מר קמפבל.

349
00:23:38,356 --> 00:23:41,150
לגבי מר דוראנט, מאי
אני מצטט אותך על זה?

350
00:23:42,151 --> 00:23:43,778
הלוואי שתעשה זאת.

351
00:24:47,633 --> 00:24:49,927
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

352
00:24:50,011 --> 00:24:52,054
רק אתה מכיר את ליבי.

353
00:24:53,014 --> 00:24:54,682
מהרגע שראית אותי,
הכרת אותי.

354
00:24:55,683 --> 00:24:57,852
אני נושא את אות קין.

355
00:24:58,811 --> 00:25:00,021
אנא סלח לי.

356
00:25:01,188 --> 00:25:02,440
אני חוטא...

357
00:25:03,733 --> 00:25:05,359
רוצח גברים...

358
00:25:05,818 --> 00:25:07,528
משעבד בני חם.

359
00:25:09,613 --> 00:25:12,116
התריסתי לא רק מול אלוהים,
אבל גם אתה.

360
00:25:13,576 --> 00:25:14,577
בבקשה...

361
00:25:15,536 --> 00:25:16,787
אני מתחנן בפניך...

362
00:25:17,621 --> 00:25:18,622
סלח לי.

363
00:25:20,041 --> 00:25:23,169
כן, בני.

364
00:25:25,087 --> 00:25:26,088
אני מקשיבה.

365
00:25:33,554 --> 00:25:36,015
הוליך אותי אל ליבך,
אני מתפלל לך, הבישוף דאטסון.

366
00:25:36,098 --> 00:25:37,600
אבי המחלקה,
אחד אדיב,

367
00:25:37,683 --> 00:25:39,810
אתה מכיר אותי כפי שהכרת
הכיר אותי כשהגן עדן היה צעיר.

368
00:25:39,894 --> 00:25:41,687
כֵּן. כן, אני מכיר אותך.

369
00:25:42,980 --> 00:25:44,857
אני מכיר את דרכיך החוטאות.

370
00:25:46,025 --> 00:25:47,693
בוא איתי

371
00:25:47,777 --> 00:25:50,112
הרחק מהנתיב הזה,

372
00:25:50,196 --> 00:25:51,906
בשם אלוהים המפואר!

373
00:25:51,989 --> 00:25:55,159
בידך, אני מתחנן בפניך
להסיר את חוב החטא שלי...

374
00:25:55,618 --> 00:25:56,619
עבד, רוצח,

375
00:25:57,703 --> 00:26:00,206
חייל לשמור על חברי
בשעבוד.

376
00:26:00,289 --> 00:26:01,290
מיסיסיפי...

377
00:26:02,208 --> 00:26:03,501
טנסי, ג'ורג'יה...

378
00:26:04,960 --> 00:26:06,629
רק אתה יודע את השפל שלי.

379
00:26:06,712 --> 00:26:08,297
כן, אני אקח אותם ממך.

380
00:26:08,380 --> 00:26:10,341
הפגיעה,

381
00:26:10,424 --> 00:26:12,843
הכאב, המתים,

382
00:26:12,927 --> 00:26:13,928
הקברים...

383
00:26:14,553 --> 00:26:17,139
בתי הכלא... אנדרסוןוויל...

384
00:26:17,223 --> 00:26:19,308
החטא הגדול מכולם.
אני אשם.

385
00:26:19,391 --> 00:26:21,310
כֵּן. כן, אתה, בני.

386
00:26:21,393 --> 00:26:24,396
אתה רשע!

387
00:26:26,565 --> 00:26:29,819
כל כך הרבה זמן אלוהים רצה אותי
להעניש אותך על הזוועות שלך.

388
00:26:29,902 --> 00:26:32,196
ויש לך... אני חייב
לצדקתך.

389
00:26:32,279 --> 00:26:34,156
תודה לך, אדוני,

390
00:26:34,240 --> 00:26:35,699
אבא שבשמיים, בשביל זה...

391
00:26:35,783 --> 00:26:37,660
מה היית צריך לעשות כדי להציל אותי,

392
00:26:37,743 --> 00:26:39,537
מה שהיית צריך להיות,

393
00:26:39,620 --> 00:26:41,163
את הקורבנות שהיית צריך לעשות

394
00:26:41,247 --> 00:26:44,083
לתבוע ולפדות אותי,
קאלן בוהנון, חוטא...

395
00:26:45,918 --> 00:26:46,919
כן,

396
00:26:47,002 --> 00:26:49,171
תיגאל, בני.

397
00:26:49,255 --> 00:26:52,341
פצוע, נבגד, מודח...

398
00:26:52,424 --> 00:26:54,343
מתת ובכל זאת נולדת.

399
00:26:54,426 --> 00:26:56,846
לא משנה מה העלות,
לא משנה איזו הקרבה,

400
00:26:56,929 --> 00:26:58,013
זה היה מוצדק.

401
00:26:58,097 --> 00:27:01,308
הצדקה, כפרה,
גאולה!

402
00:27:01,392 --> 00:27:03,686
אלה שנאלצו למות
דע את זה, אפילו בידך.

403
00:27:03,769 --> 00:27:05,020
ידיו של אלוהים.

404
00:27:05,104 --> 00:27:06,981
אלימות צודקת,
קורבן האדם,

405
00:27:07,106 --> 00:27:09,817
הכרחי לך לשבת
יד ימינו של האב,

406
00:27:09,900 --> 00:27:12,027
יד ימינו של אלוהים עצמו.

407
00:27:12,111 --> 00:27:13,737
אלוהים היקר, המתוק, השמימי, כן!

408
00:27:13,821 --> 00:27:16,115
הבישוף דאטסון
רק מחכה לך,

409
00:27:16,198 --> 00:27:19,201
ידו המושטת של אלוהים
מחכה שתקחי אותו.

410
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
אלוהים עובד דרך הידיים שלי!

411
00:27:21,745 --> 00:27:24,290
העצמי הגופני של הבישוף
רק מחכה לך,

412
00:27:24,456 --> 00:27:27,668
בשבילך לתפוס את מקומו
השינוי האולטימטיבי שלך.

413
00:27:27,751 --> 00:27:29,753
מחכה כפי שאלוהים תכנן!

414
00:27:31,463 --> 00:27:33,233
- זימנת את כוחו הצדיק של אלוהים...
- האמת!

415
00:27:33,257 --> 00:27:35,259
ועשית מה שהיית צריך לעשות!

416
00:27:35,342 --> 00:27:37,094
הסתלק
דוטסון המתחזה...

417
00:27:37,178 --> 00:27:38,321
- הרחק!
- כדי שתוכל לקחת

418
00:27:38,345 --> 00:27:40,347
המקום הנכון שלך, השבח את אלוהים!

419
00:27:40,431 --> 00:27:42,057
- השבח לאל!
- בידך,

420
00:27:42,141 --> 00:27:44,226
- החלפת את חייך בשלו!
– יד אלוהים!

421
00:27:44,310 --> 00:27:46,395
בידך, לקחת את חייו!

422
00:27:46,478 --> 00:27:47,980
- החיים נלקחו...
- בידך,

423
00:27:48,063 --> 00:27:50,167
חיסלת את מי שעשוי
הגיעו בין האנשים האלה

424
00:27:50,191 --> 00:27:52,735
- כנביא שקר.
– כן, נביא שקר!

425
00:27:52,818 --> 00:27:55,821
אז עכשיו, השבח את אלוהים...
- השבח לאל!

426
00:27:55,905 --> 00:27:58,073
עמוד בינינו במקומו!

427
00:27:58,157 --> 00:28:01,660
אלוהים עצמו ניקה
אתה מהדמו של הבישוף דאטסון,

428
00:28:01,744 --> 00:28:04,038
- מהידיים האלה!
הידיים האלה.

429
00:28:04,121 --> 00:28:07,499
נקי, בתולי,
ידיים ללא רבב!

430
00:28:07,583 --> 00:28:08,584
השבח לאל!

431
00:28:08,667 --> 00:28:10,586
כן, ואני מסתכל על הידיים האלה

432
00:28:10,669 --> 00:28:12,296
ואין דם
שהאדם יכול לראות,

433
00:28:12,379 --> 00:28:14,381
- לא טיפה אחת, השבח לאל!
- כי...

434
00:28:17,343 --> 00:28:21,013
זה היה בנהר. השבח לאל.

435
00:28:23,015 --> 00:28:24,016
נהר.

436
00:29:18,779 --> 00:29:20,572
השבח לאל!

437
00:29:29,248 --> 00:29:31,417
ילד עושה את זה עושה את זה.
- כן...

438
00:29:34,878 --> 00:29:36,088
תשמרי על עצמך.

439
00:29:38,924 --> 00:29:41,468
מרשל ג'סופ,
בבקשה צעד קדימה.

440
00:29:52,771 --> 00:29:54,815
האם היית עדה
לעבירה

441
00:29:54,898 --> 00:29:56,900
מתוכם מר מקגווייר
הואשם?

442
00:29:57,901 --> 00:29:59,111
עשיתי זאת, השופט.

443
00:30:00,779 --> 00:30:03,365
תוכל בבקשה לספר
בית המשפט למה היית עד?

444
00:30:03,449 --> 00:30:05,409
זמן קצר לאחר הכניסה
הקזינו,

445
00:30:05,492 --> 00:30:08,037
ראיתי את האיש הזה

446
00:30:08,120 --> 00:30:11,957
לפרוק את האקדח שלו ישירות
לתוך האיש ההוא שם בחוץ.

447
00:30:14,418 --> 00:30:15,461
תודה, מרשל.

448
00:30:25,262 --> 00:30:26,847
מה אתה אומר, אדוני?

449
00:30:28,307 --> 00:30:30,059
בטח הייתם אומרים...

450
00:30:33,645 --> 00:30:34,813
לא עשיתי שום דבר רע.

451
00:30:36,440 --> 00:30:38,192
<i>ואן דום» הוא היה
twin' כדי לקחת אותי,</i>

452
00:30:38,275 --> 00:30:39,651
וקראתי לו דין וחשבון.

453
00:30:41,487 --> 00:30:42,863
הייתי במסגרת הזכויות שלי.

454
00:30:47,326 --> 00:30:48,369
הייתה לו סכין.

455
00:30:57,586 --> 00:30:59,296
אתה מודה בשחרור
הנשק שלך

456
00:30:59,380 --> 00:31:01,340
לתוך גופתו של המנוח?

457
00:31:05,511 --> 00:31:06,512
ובכן...

458
00:31:07,346 --> 00:31:08,931
יריתי בו,

459
00:31:09,014 --> 00:31:11,350
אבל הוא בא אליי
על שקראתי לו רמאי.

460
00:31:37,960 --> 00:31:39,711
אָשֵׁם.

461
00:31:41,713 --> 00:31:43,340
תביא לנו חבל, בבקשה.

462
00:31:46,427 --> 00:31:47,511
לא.

463
00:31:48,846 --> 00:31:50,139
לא.

464
00:31:50,222 --> 00:31:51,223
לא!

465
00:31:54,226 --> 00:31:56,645
על מה אתה אומר
הבישוף דאטסון נכון?

466
00:31:56,728 --> 00:31:59,690
אני לא מאמין שאני
לתת לו להחזיק את התינוק שלנו.

467
00:31:59,773 --> 00:32:01,942
כן, זה גם הפחיד אותי.

468
00:32:04,319 --> 00:32:06,238
האם זה אומר את זה
הנישואים שלנו לא נכונים?

469
00:32:08,282 --> 00:32:09,575
אתה ואני...

470
00:32:10,909 --> 00:32:12,119
נשבענו שבועה.

471
00:32:12,202 --> 00:32:13,203
קדימה!

472
00:32:14,746 --> 00:32:16,790
מה זה?

473
00:32:18,208 --> 00:32:20,419
- קאלן.
- ששש. שֶׁקֶט.

474
00:32:22,421 --> 00:32:23,589
הניחו את התינוק.

475
00:32:25,466 --> 00:32:27,092
הניחו את התינוק.

476
00:32:28,594 --> 00:32:30,971
קח את זה.
תחזיק את זה מתחת לזרוע שלך...

477
00:32:31,889 --> 00:32:34,099
כאילו זה רובה ציד,
אתה מבין?

478
00:32:35,934 --> 00:32:37,519
נראה שהזרוע שלו נקרעה.

479
00:32:37,603 --> 00:32:39,021
כנראה לא מסתכל
לקרב,

480
00:32:39,104 --> 00:32:42,191
אבל אם הוא כן, אתה נהיה נמוך,
לכסות את התינוק.

481
00:32:43,400 --> 00:32:44,401
שלום!

482
00:32:46,487 --> 00:32:49,207
אני והאישה מסתכלים
לחלוק איתך את הדרך בלי צרות.

483
00:32:50,616 --> 00:32:53,160
אבל אם זה צרות
אתה מחפש...

484
00:32:54,161 --> 00:32:57,247
אני אשמח לפזר את שלך
מוח בכביש הזה מאחוריך

485
00:32:57,331 --> 00:32:59,791
ולהשאיר את הכבד שלך על מקל
עבור העורבים.

486
00:33:53,679 --> 00:33:55,698
אתה עושה צרות
כי אתה חושב שמר בוהנון

487
00:33:55,722 --> 00:33:57,474
יחזור ויציל אותך?

488
00:34:00,686 --> 00:34:03,313
או שאתה מכין
צרות כי אתה מתגעגע אליו

489
00:34:03,397 --> 00:34:05,691
ולא יודע מה לעשות
לעשות בקשר לזה?

490
00:34:13,031 --> 00:34:14,658
אני לא שולח לך
לבית היתומים.

491
00:34:23,125 --> 00:34:25,460
אבל אתה הולך להתנהג.

492
00:34:34,219 --> 00:34:35,929
אפשר להתחיל?

493
00:34:36,722 --> 00:34:39,057
אנחנו בהחלט עשויים.

494
00:34:42,144 --> 00:34:43,353
יש מילים אחרונות?

495
00:34:44,229 --> 00:34:45,230
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

496
00:34:45,606 --> 00:34:47,399
שחרר את האיש הזה! שחררו אותו!

497
00:34:49,443 --> 00:34:50,485
הוא ירה ברמאי.

498
00:34:50,569 --> 00:34:52,362
- זה לא פשע כאן.
מר דוראנט, אדוני.

499
00:34:52,446 --> 00:34:54,197
תודה לאל! חשבתי בוודאות...

500
00:34:54,281 --> 00:34:55,616
אה!

501
00:34:55,699 --> 00:34:57,200
נו-דוה.

502
00:34:57,284 --> 00:34:59,202
הגברים שלך
אין סמכות שיפוט כאן.

503
00:34:59,911 --> 00:35:03,498
לְהֶפֶך.
אנחנו בסמכותנו היטב,

504
00:35:03,582 --> 00:35:04,662
לפי ג'נרל גרנט.

505
00:35:48,960 --> 00:35:51,463
לא ככה אנחנו נפגשים
להוציא צדק בצ'יין.

506
00:35:53,882 --> 00:35:55,092
זה עכשיו.

507
00:36:07,270 --> 00:36:08,271
עייף?

508
00:36:10,273 --> 00:36:11,817
לא אם אתה לא.

509
00:36:13,819 --> 00:36:15,699
אתה חושב שזה של אינדיאני
יחזור.

510
00:36:17,864 --> 00:36:19,199
אבל טוב לנו כאן.

511
00:36:22,452 --> 00:36:23,662
אני יודע את זה.

512
00:36:27,332 --> 00:36:28,542
אתה לא מפחד?

513
00:36:31,420 --> 00:36:32,921
לא אם אתה לא.

514
00:36:40,011 --> 00:36:41,012
טוֹב.

515
00:37:03,493 --> 00:37:04,661
וואו.

516
00:37:06,413 --> 00:37:07,706
צ'יין?

517
00:37:11,752 --> 00:37:12,753
צ'יין.

518
00:37:27,184 --> 00:37:29,060
"גנרל גרנט יקר..."

519
00:37:32,898 --> 00:37:35,484
"עם ההגעה לצ'יין,

520
00:37:35,567 --> 00:37:37,569
"הצלחנו להשפיע
רווחים מיידיים

521
00:37:37,652 --> 00:37:40,572
"בבלימת ההשתוללות
ואלימות ידועה לשמצה

522
00:37:40,655 --> 00:37:41,865
"של המקום.

523
00:37:43,074 --> 00:37:46,036
"שים לב, יש עדיין
הרבה מה לעשות,

524
00:37:46,119 --> 00:37:48,288
"אבל הקמפיין שלנו
של השקט

525
00:37:48,371 --> 00:37:49,372
"החלה.

526
00:37:50,582 --> 00:37:53,084
"למרבה הצער, מצאתי
תומאס דוראנט"

527
00:37:53,168 --> 00:37:55,837
"יותר מאוהב
להיות מנהיג הרכבת"

528
00:37:55,921 --> 00:37:58,048
"מלבד להוביל אותו."

529
00:38:00,759 --> 00:38:02,761
"זה יכול להיות
פרשנות משלי"

530
00:38:02,886 --> 00:38:04,095
"של המצב",

531
00:38:04,429 --> 00:38:07,140
"אבל אני חושב שלא."

532
00:38:18,944 --> 00:38:23,615
"בסופו של דבר, מסילת הברזל
יהיה אחד מני תכשיטים רבים"

533
00:38:23,698 --> 00:38:25,659
"בכתר שלך
המינהל".

534
00:38:35,794 --> 00:38:38,463
"עם זאת, בלי להישמע
להט יתר..."

535
00:38:39,589 --> 00:38:41,716
"אני ממליץ
פעולה חזקה כאן..."

536
00:38:47,848 --> 00:38:51,226
"על פיו אני מבטיח להביא
שני המוסדות הסוררים"

537
00:38:51,309 --> 00:38:53,103
"לעקב..."

538
00:38:53,186 --> 00:38:56,106
"שיין ותומס סי דוראנט."

539
00:38:58,942 --> 00:39:01,820
"בתמיכתך המתמשכת,

540
00:39:01,903 --> 00:39:02,904
"אני בטוח בעצמי

541
00:39:02,988 --> 00:39:05,866
"הגדולה הזו מונחת לפנינו

542
00:39:05,949 --> 00:39:07,450
"במערב.

543
00:39:07,534 --> 00:39:09,744
"בכבוד שלך,

544
00:39:09,828 --> 00:39:10,871
ג'ון קמפבל."

545
00:40:08,219 --> 00:40:09,220
לא.

546
00:40:09,930 --> 00:40:11,640
זה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות.

547
00:40:13,016 --> 00:40:14,017
קאלן בוהנון!

548
00:40:14,935 --> 00:40:16,394
קאלן בוהנון!

549
00:40:16,478 --> 00:40:17,479
תְהִלִים.

550
00:40:18,688 --> 00:40:20,690
תראה מה יש לך?

551
00:40:20,774 --> 00:40:22,776
איפה היית? זה אתה?

552
00:40:22,859 --> 00:40:24,361
כן, זה אני.

553
00:40:26,613 --> 00:40:27,989
חשבנו שאתה מת.

554
00:40:28,073 --> 00:40:29,133
לא, הייתי במבצר המורמוני.

555
00:40:29,157 --> 00:40:31,326
אני יכול לראות את זה.

556
00:40:31,409 --> 00:40:33,954
כן... הנה, שמור על זה.

557
00:40:34,037 --> 00:40:35,848
- תודה לך בחביבות, אדוני!
- ואתה חוזר עם...

558
00:40:35,872 --> 00:40:37,791
אשתי... נעמי.

559
00:40:37,874 --> 00:40:39,542
קצת גברת קאלן?

560
00:40:39,626 --> 00:40:41,252
- כן.
- ותינוק.

561
00:40:41,795 --> 00:40:44,422
אוי-ווי.

562
00:40:48,718 --> 00:40:51,304
- איך אתה מסתדר?
- עכשיו, הנה תהילים.

563
00:40:51,388 --> 00:40:54,391
ונראה שהאפוד
מר תהילים לובש הוא שלי.

564
00:40:54,474 --> 00:40:56,643
לא, היה שלך.

565
00:40:56,726 --> 00:40:58,079
לעלם היה את האקדח שלך
ואת החפצים שלך

566
00:40:58,103 --> 00:40:59,813
כשהם לקחו אותך.

567
00:40:59,938 --> 00:41:01,856
איך הורדת את זה ממנו?

568
00:41:01,940 --> 00:41:02,941
איפה עילם?

569
00:41:06,653 --> 00:41:07,696
עילם נעלם.

570
00:41:07,779 --> 00:41:09,489
נעלם?

571
00:41:09,572 --> 00:41:10,573
לאן?

572
00:41:12,325 --> 00:41:13,785
פשוט תיעלם.

573
00:41:15,245 --> 00:41:16,788
המריאה למצוא אותך.

574
00:41:18,123 --> 00:41:19,708
סוס תחזור...

575
00:41:21,084 --> 00:41:22,085
לא עילם.

576
00:41:25,463 --> 00:41:27,841
כן, אנחנו חושבים שהוא...
גם הוא מת.

577
00:41:38,143 --> 00:41:40,145
ובכן, אני חייב ללכת.

578
00:41:40,228 --> 00:41:41,229
כֵּן.

579
00:41:48,987 --> 00:41:50,363
מי זה עילם?

580
00:41:56,745 --> 00:41:58,663
הוא...